【るろうに剣心】日本語の主語が好き
こんにちは、愛子です。
今現在、英会話を独学で勉強中です。
3歳レベルです。
今日はふと思った事を小話していきます。
日本の主語
日本の主語から個性や印象、時代、方言、その人の個性を語るパーソナリティを感じ取ることができると思っています。
Ms.Maron
あたち、マロン。よろしくだワン。
英語の主語
英語のサブタイトル付きでアニメを見ていると、主語がシンプルに”l”になりますよね。
Mr.Ronald
Simple is the best だワン!
英語subtitleつき “るろうに剣心”を見て思った事
るろうに剣心の剣心が、緋村剣心から抜刀斎に変わる瞬間に
“拙者”から”俺”に変わるのが好きやのに！!
萌やのに！！！！
英語で表現できなくてもどかしくて
ぬおおおおってなる。
I love Japanese subjects.
It’s expressing like character and times.
今日も英語の積み上げ頑張ります。
[affi id=5]
[affi id=3]
[affi id=2]